Libor Kubín Ko te Czech Republic pea kua noho hei whenua ataahua mo Apple. Ko te putanga kaiwhakawhanake o muri mai o te Mac OS X 10.7 kei roto ko te reo Czech kowhiringa i roto i te hanga paerewa o te punaha whakahaere.
Jan Kout i runga i te paetukutuku Aporo maha tuhi:
Ko te putanga kaiwhakawhanake i tukuna tata nei mo te Mac OS X 10.7 e haere ake nei ko Czech i roto i era atu reo o te hanga paerewa o te punaha whakahaere. Ahakoa ehara i nga mea katoa e tika ana kia whakamaoritia (hei tauira, he awhina), he nui tonu te wa e toe ana i mua i te tukunga o te putanga whakamutunga o Raiona, na reira ka taea e tatou te tumanako ka kite tatou i te katoa o te rohenga o Mac OS X 10.7! He aha te ahua o etahi o nga hotaka me nga mea kua whakanuia?
He tino koa, hei tauira, ehara i te mea ko nga kaupapa anake e whakamahia ana e nga kaiwhakamahi i ia ra, engari ko nga mea kua whakaritea mo etahi atu wawaotanga ngaio, whakahaere punaha whakahaere ranei, kua tohua. I tenei wa, ko te nuinga o nga mea nui o te Mac OS X kua whakanuia I tenei wa, kei te ngaro te awhina a Czech i nga waahi katoa, ko etahi o nga papatono e whakaatu ana i te huinga o te reo Czech me te reo Ingarihi, ko etahi kaore i te whakamaoritia (hei tauira, Automator). Mai i enei mea katoa, ka taea te kite he maha nga mahi a te roopu rohe o Czech i muri i a raatau, engari kei mua ano i a raatau, e pa ana, hei tauira, ko te awhina kua whakahuahia. Ahakoa inaianei, heoi, ko te roopu roherohe o Czech (mo a raatau mahi i runga i Lviv) me Apple ano (mo tenei taahiraa) e tika ana kia whakanuia. Mauruuru koe! Ka mutu!
He mea whakamiharo, kua rereke nga ingoa o etahi kaupapa. E kore taua e kite ano Rārangi wāhitau, engari me Whaiaronga (e ahua ake ana ki ahau he Czech).
Ko nga kaupapa e whai ake nei i whakawhiwhia ki te waahi i te waahi: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, Information System me etahi atu. Kei te kitea tonu a iTunes i roto i te ahua kaore i whakamaoritia.
Ko nga putanga Czech o nga kohinga rorohiko iLife me iWork ka puta i tenei tau. Ko te kaha a Apple ki te whakauru i te punaha me nga kaupapa ki roto i to tatou reo taketake tera pea tetahi atu hua. Ka taea te hoko waiata me nga kiriata me te putea Czech iTunes.
Kia aroha mai, ko nga kaiwhakamahi Slovak kaore i te waimarie. Ko te reo Slovak kaore i puta i te rarangi o nga putanga reo ka taea o Mac OS X, engari kei roto i te iOS.
Kei roto i te paetukutuku MultiApple taiwhanga whakaahua whanui me nga tirohanga a te punaha, tirohia.
Kaore au i te mohio ki a koe, he reo Czech kore mana ahau i runga i te Leopard, engari ahakoa kaore au e aro ki nga raru o nga whakahoutanga (he mea kore rawa i tenei keehi), ahakoa ko te Paetaha penei i te "Panui taha" ranei Ko te Trackpad aka "Destička" kaore i te pai: -D I te mea ko te Czech, me whakama ahau, engari ahakoa he aha, ehara ahau i te mea powhiriwhiri ki te Czech localization o OS X, i muri i nga mea katoa, ehara ahau i te kaikawe o te Ko te whakamaaramatanga o Czech mo tetahi OS, na reira he pai ake te reo Ingarihi mo au i roto i aua taonga punaha :)
(ahakoa ko Czech te hoariri o te hoahoa whakairoiro :-D)
He pono nga kaiwhakamahi ka mihi me te maioha ki te reo Czech i roto i te punaha. Ko tetahi mea kaore koe e pai, kaore ranei e pai ki te awhina i tetahi atu kaiwhakamahi.
Mena kaore e pai ki a koe etahi korero Czech, kaore he mea ngawari ake i te tuhi ki te roopu rohe i Apple a tera pea ka whai hua o whakaaro.
He pono tera pea ka tuwhera te huarahi mo te maha o nga kaiwhakamahi Czech. Akene he kino te tangi i te tuatahi, engari kaore au i te whakahee i te waahi mana, engari i kii noa ahau i taku ake whakaaro mo te ahua o Czech + Mac, e mohio ana koe, ko te tikanga he tikanga :)
E tino whakaae ana ahau ki a koe, ahakoa me kii atu au kaore au i te marama ki etahi mea kei konei, engari kei te whakaae tonu ahau ki a koe.. Ko taku tumanako kare ratou e whakamaori i tetahi mea, kite Finder.. katahi ka tino raruraru. .. :D
Ki taku whakaaro me noho a Czech ki te OS X. I te iti rawa atu o enei taputapu ka hokona ahakoa i to tatou whenua iti. He maha nga tangata i whakaparahako a AJ. A ko matou, kua taunga kee, kaore he raru, ka mau tonu te punaha ki roto i te AJ :-)
He tino pai ahau ki te Czech tika mai i a Apple, na te mea ka whakakorehia nga hapa o te punaha (he hapa) i puta mai i te waahi. I tua atu, ko te papa, he tangata whakawhiti (kua huri ia ki te Mac i mua tata nei), no reira ka tino mihi ia ki a Czech (kare ia i te reanga e tango ana i te reo Ingarihi hei kaupapa o te akoranga me nga mea katoa he uaua ki te ako). Na reira he koromatua. Ko nga whakamaoritanga uaua ka tino whakatikahia, ka roa te waa. Kaore au e kite i te take e kore ai e mahi me Czech. Ko wai karekau e pai ki te reo rangatira, huri noa ki te reo tata ki a ia :)
Ko te hononga ki te raiona Czech me te Czech iTunes me nga kiriata me nga puoro he iti noa te mohio ki ahau. Tena koa whakamarama mai.
He tino ngawari, he arorau hoki. He nui nga moni a Apple i haumi i roto i te waahi. Ko te hoko noa i te punaha me nga taputapu hou kaore e tino whai hua. Ko tetahi waahanga o te miihini moni ko iTunes, a kaore i te tino mahi i roto i te Czech Republic. Na te nui ake o nga hokonga o nga Mac, ka piki ake te maha o nga kaiwhakamahi, ka nui ake nga waiata me nga kiriata ka hokona. Kua 2 tau a Apple e ngana ana mo iTunes pan-European. He ahua pai te ahuatanga. Ma tenei ka kati te porowhita ka rere tonu te moni ki roto.
He ruarua ahau mo tenei, engari ka matoke te reinga i mua i te taenga mai o iTunes ki Czech Republic. Ka hiahia ahau ki te whakatau tata mo te nui o te waahi ka taea te whakanui ake i nga hoko. Ka kite tatou.
Kaore au e whakaae ki te tautohe "Mac OS X localization => Czech iTunes Store", no te mea ka riro i nga Poles te Poihini iTunes Store mo te tata ki te wha tau (i te mea ko te waahi Polani he waahanga o te punaha), engari i roto i mooni karekau tonu i a ratou. Ae ra, ko taku hiahia kia tika koe... :-)
kia kaua e kiia ko Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Ko ahau tonu te whakamahi i te punaha Ingarihi - engari ko te tautoko mana mai i a Apple ka whakatuwhera i tetahi waahanga o te maakete mo nga taangata penei i oku matua, hei tauira). He painga nui ki a au me te mihi ki a Cupertino me te hunga katoa i haina me te hunga i timata i te petihana - mena ka whai waahi ratou ki tera whakatau :-)
He pakeke ahau, ka hiahia ahau ki te MacBook Pro, engari me Czech.
No reira ka mihi au, ka tatari whakamua.
Kia ora. Ka taea e koe te tohutohu mai me pehea te whakauru i te reo Czech i tangohia e ahau te raiona, ka whakauruhia, ka whakahou ano (kaore pea i mahia e au) Kei te rere a Raiona, engari ko te reo Czech karekau... No reira, tohutohu mai
I etahi wa ka raru te whakamaoritanga o nga korero, me te awhina ano hoki.
Kei te mahi au ki te kimi awhina mo te iPhoto i tenei wa, a he tino kino ki a raatau (te kaihoko). He rereke nga whakamaoritanga UI i etahi wa, i etahi wa rereke, i etahi wa ka mutu. Engari kei a matou nga papakupu me whai. A i roto i nga awhina kei reira ano nga aho tawhito e kore e rereke, kaore hoki te kiritaki e hiahia ki te tirotiro.
Kua mahi ahau i te Raiona i mua. I tera wa he rite tonu te raruraru. Binec i roto i nga kupu, binec i roto i nga papakupu. I tenei ra he rite tonu te ahuatanga - he ahua o te tereina rere.
Engari ka kii atu ahau ki a koe he rerekee ano te putake o te tuhinga Ingarihi - i runga i te maaramatanga, te arorau me te pono. I te titiro tuatahi, he pai, engari ka tika te tangata ki te whakamaori, ka uru ia ki roto, i etahi wa ka titiro nui. Ko te ahua nei i tukuna mai e ratou nga tuhinga puna korero, he mea hanga na te tini o nga tangata me te mohio no hea, engari kaore te etita i kite i aua tuhinga. Kia pai to ra